USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills han stoppas.
Jag hade det framför ögonen, men såg det inte.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Du är den smartaste och dummaste jag känner.
Jag hade inte fel. Jag var den enda som hade rätt.
Döda dem.
Döda allihop.
Skicka hit alla ambulanser.
Tidigare i Homeland:
Du kan vara med i operationen.
Carries och min.
Du menar att du sänkte henne i senaten-
Hon lider av bipolär sjukdom.
Fick henne inspärrad-
- Allt ingick i planen. - Jädrar.
För två dar sen svalde Irans vice underrättelsechef betet.
Han verkar vara på väg hit.
- Hur kan Dana vara försvunnen? - Hon rymde för tre dar sen.
Hon tog min bil och fritog sin kille från kliniken.
Han var intagen för att slippa ett mordåtal.
Jag klarar inte fler lögner, men du ljög för mig!
Snälla, Dana.
Jag talade med presidenten. Han är bekymrad.
Han överväger vissa förändringar vad gäller underrättelsearbetet.
Jag gör vad som krävs.
Men jag anpassar inte mina åsikter för att bli CIA-chef.
Du har fått det hela om bakfoten.
Det är jag som ska nomineras till CIA-chef.
Saul.
Jag trodde inte du skulle komma hem ikväll. Det här är Alain Bernard.
Hej.
- Ja? - Bevakningen är tillbaka.
Inte ett ljud.
Ser du Carrie?
Nej, jag är för långt bort.
- Jag går närmare. - Låt bli, Quinn.
Quinn?
Jag är inne. Hon är borta.
- Vi tappade henne. - Men vi vet vem som har henne.
- Vi är med i matchen igen. - Hon är ensam, Saul.
Hon har alltid varit ensam.
Ta av den.
Carrie Mathison.
Trafikkameror registrerade tre män som förde ut Carrie...
i en Dodge kl. 01.34.
Bilen hade falska plåtar. Visa drönarbilderna.
Det kan ta en stund.
- Äntligen. - Taxin körde vilse.
Tog du taxi till ett CIA-gömställe?
Det var ett skämt.
Jag kommer från ett jobb i Georgia.
- Hej. - Jag väntar.
Försök skicka drönarbilderna.
Bilen svängde först in på GW Parkway.
En kvart senare på Beltway...
och vidare norrut, mot Germantown.
Carrie fördes in på ett lastbilsfik av tre män.
- Sen såg drönaren inget mer. - Kameror på fiket?
Bara vid bensinpumparna, kassan och toaletterna.
- Vad hände med bilen? - De återvände aldrig.
Den står kvar.
- Då har vi tappat henne. - Ja.
Vi kan leta efter fingeravtryck i bilen.
Nej, vi gör inget som kan avslöja Carrie.
Fortsätt leta.
Fan!
Först och främst vill jag be om ursäkt...
för säkerhetsåtgärderna.
Jag förstår.
Om vi ska ha en meningsfull relation...
måste vi först bygga upp det viktigaste av allt - tillit.
Då så-
Är du redo?
Ja.
- Är det mars månad? - Ja.
Är du gift?
Nej.
Vet du vem jag är?
Majid Javadi.
Biträdande chef för Irans underrättelsetjänst.
God morgon.
Han heter Alain Bernard.
Han sov inte över, om du undrar.
Så ofranskt av honom.
Vi träffades i Bombay.
Han skrev om poliskorruption.
Du behöver inte förklara.
Kan du se på mig?
Jag har inte gjort nåt fel, Saul.
När jag träffade honom...
hade vi separerat.
Det var ditt beslut...
inte mitt.
Sen föll din värld samman och jag kom springande.
Ja, det gjorde du.
Men jag lämnade nåt bakom mig.
Jag hade ett helt liv därborta.
Så du älskar honom.
- Berätta. - Gör inte så här, Saul.
Ja eller nej, älskar du honom?
Vi har kul. Han får mig att skratta.
Dagarna blir bättre med honom.
Det är allt jag behöver höra.
Saul.
Du ska veta att presidenten utser Andrew Lockhart...
till chef för CIA.
Va?
När hände det?
Inget har hänt.
Jag var nog aldrig påtänkt.
- Jag är ledsen, Saul. - Var inte det. Jag klarar mig.
För guds skull, Saul! Sluta spela likgiltig.
Bli arg på nåt. Bli arg på mig.
Jag har inga anspråk på dig, Mira.
Det har du visst.
Det måste du inse.
Inte längre.
Jobbar du fortfarande för CIA?
- Ja. - Du är analytiker.
- Handledare. - Spion.
För tillfället tjänstledig.
Känner nån annan till vårt möte?
Nej.
Kan du förse mig med information om CIA?
Jag sa till Bennett...
att jag kan diskutera vissa saker inom strikta ramar.
Ja eller nej, tack.
Jag gick med på att tala med dig, enskilt.
Jag känner inte de här männen. De gör mig nervös.
Du kan lita på dem.
Som du litar på mig.
Enligt maskinen ljuger du.
Är vi helt ensamma nu?
- Lyssnar nån annan? - Nej, ingen lyssnar.
Ska vi försöka igen?
Nej.
Vi är färdiga.
Vad gör du?
Det är dags att prata om Nasser Hejazi.
Irans målvakt i VM 1978...
vars namn du använt för att förskingra 45 miljoner dollar...
från revolutionsgardet.
Du är nu fiende till din egen stat.
Bravo, miss Mathison.
Snyggt jobbat.
När kokade du och Saul ihop den här planen?
Du bombade CIA den 12/12.
Vi började jobba tidigt den 13/12.
Att döda mig eller fly kan du glömma.
Du är omringad och kommer inte härifrån.
Varför är jag inte gripen än?
Saul vill prata med dig först.
Han använde dig för att locka mig.
Saul Berenson.
Efter alla dessa år sätter han fortfarande andras liv på spel.
Säg till dina män att du lyckats värva mig.
- Sen tar jag dig till Saul. - Nu?
Du kan röka klart först.
Om jag ger mig av så snabbt väcker det misstankar.
- Du hittar nog på nåt. - Jag känner mina män.
Du befaller och de lyder.
Planen var att testa dig med lögndetektorn...
och sen ge dig ett enkelt uppdrag.
Det är så vi värvar alla våra källor.
Det går inte att förklara en plötslig förändring.
Vad föreslår du?
Jag säger att du ska hämta värdefull information...
som ska överlämnas personligen.
Vadå för information?
Information om de sex lönnmorden...
som ni genomförde runtom i världen...
som svar på attacken mot Langley.
Jag kan få fram det till i eftermiddag.
- Så snabbt? - Så bra är jag.
Varför skulle ni annars värva mig?
Kl. 15, om sju timmar.
- Var? - Avfart 1, på väg 270.
Det finns ett fik där som heter Raffi's.
Jag hade tänkt föreslå tågstationen i Falls Church.
Nu ändrade jag det.
Väg 270, avfart 1, Raffi's fik.
- Vänta här. - Låt det gå undan.
Saul borde sagt åt dig att visa mer respekt.
Ge mig bankuppgifterna från Venezuela.
Kom.
Den här vägen.
Sätt fart.
Var är mr Javadi?
Jag måste prata med Javadi innan jag åker.
Sätt dig i bilen.
Var vill du ha dem?
Bankuppgifterna från Venezuela.
Är det Javadi?
På en fransk restaurang i Teheran med våra fruar.
Var ni vänner?
Vi var underrättelsemän på shahens tid.
Det var svåra tider.
- Vem är det? - Sanjar Hootan.
Lärare vid Teherans universitet.
Din agent?
En av fyra som jag rekryterade före revolutionen.
Det här är Tal'at Basari...
en pianist vars kusin hade band till Khomeini.
Hur är de relevanta nu?
Jag skulle få ut dem ur Iran efter revolutionen.
Deras liv var i fara och Javadi erbjöd sin hjälp.
Han ordnade ett gömställe nära flygplatsen...
medan jag fixade resedokument på ambassaden.
- När var det här? - Maj 1979.
Landet var i kris efter revolutionen.
Khomeini hade hejdukar på gatorna och försökte befästa makten.
Vad hände?
När jag kom till gömstället...
låg liken uppradade på mattan.
Jag hade lovat dem USA:s beskydd.
Istället fick de en kula i bakhuvudet.
Javadi.
Det var hans biljett in i den nya säkerhetstjänsten.
Jag flög hem till Washington och sa upp mig.
Mina mannar var döda...
och nån jag trodde mig känna hade förvandlats till ett odjur.
Mitt framför näsan.
Det här är alltså din hämnd.
Nej.
Hämnden var att hjälpa hans fru och son att fly till väst.
Där är hon. Fariba.
Det här blir svårt, va?
Att vända en underrättelseagent mot sitt eget land-
Det är bland det svåraste som finns.
Men han byter väl sida? Du har ju en hållhake på honom.
Jag vet faktiskt inte.
Sånt här väcker envishet hos vissa.
Och han är redan envis.
Ut!
- Hej, mamma. - Hej.
- Vad står på? - Jag behöver din hjälp.
- Med vadå? Är allt bra? - Ja.
Vad är det här?
En namnbytesansökan?
Jag kan inte vara Dana Brody längre.
Dana.
Jag har redan bokat tid.
Vad ska du byta till?
Lazaro.
Mitt flicknamn?
Gör det nåt?
När har du tid?
Det fanns en lucka om en timme.
Kan du skjutsa mig?
Snälla, mamma.
- Var är du? - Hemma.
Han ville inte följa med direkt.
Det var för riskabelt.
Vi ska träffas senare.
- Du skulle ta hit honom direkt. - Jag vet, Saul...
men det var en giltig invändning, och jag tog ett snabbt beslut.
Vart tog han dig?
Vet du inte det?
Vi tappade bort dig. Vi visste att det kunde hända.
Fortsätt, tack.
2767 Green Meadow Drive, Stone Hearth golfklubb.
Vid 9:e hålet.
Skicka dit drönaren.
Javadi kan vara borta nu.
Han är kvar, jag lovar.
Han har varit obevakad en timme.
Det vet han inte.
Hur reagerade han när du avslöjade honom?
Helt tom blick i några sekunder.
Sen försökte han slingra sig, bröstade upp sig.
- Han pratade om dig. - Vad sa han?
Att med tanke på riskfaktorn...
tycks du vara dig lik.
Var ska mötet hållas?
Väg 270, avfart 1, kl. 15.
Jag ska överlämna uppgifter om hur vi knäckte hans nätverk.
Vi får hitta på nåt.
Drönaren är ovanför golfbanan.
- Ser du nåt? - Nej, det är lugnt.
Ingen utanför. Jag kan inte se in.
Vi måste få ögonen på Javadi.
Nej, vi kan inte riskera att väcka misstankar.
- Hur vet vi att han är kvar? - Jag känner honom.
Överlevnad är det enda han tänker på just nu.
Han riskerar inte livet i onödan.
Han kan ha förändrats sen ni sågs.
Han kommer till mötet.
Försök sova lite nu.
Quinn ger dig uppgifterna och täcker dig under mötet.
Hoppas du har rätt, Saul.
Det har jag. Få lite sömn nu.
GRAVID
- Mr Adal. - Senatorn.
Chefen ursäktar att han inte är här.
Han bad mig ta mötet.
Visa vägen.
Var är chefen?
Det vet jag tyvärr inte. Han sa inte det.
Det gläder mig att få tillfälle att träffa er, mr Adal.
Tack, senatorn. Detsamma.
- Får jag vara uppriktig? - Självklart.
Byrån är rena röran.
Okej.
Helt körd i botten...
på grund av dåliga beslut och uruselt ledarskap.
Hoppas du är den förnyare...
som senatsmeriterna tyder på.
Så du håller med om att det krävs förändringar till varje pris?
Med tanke på det värsta dådet som nånsin drabbat oss? Ja.
Hur kunde det ske?
Jag är mer intresserad av framtiden.
Framöver ska vi återvinna den respekt och fruktan...
som världen brukade hysa för oss.
I samma anda som du själv verkat...
i Somalia, Libyen och Uganda.
Hur kan jag stå till tjänst?
Min utnämningsprövning är om tolv dagar.
Jag vill inte överraskas första dagen som chef.
Inga skelett.
Inga ouppklarade affärer.
Inga fler sergeant Brody.
Ingen Carrie Mathison.
Gud förbjude.
- Ja? - Jag är på baksidan.
Vänta.
- Du är tidig. - Bra med marginaler.
Kunde du sova?
Lite. Nåt nytt om Javadi?
Drönaren spårade en Buick...
på väg till golfbanan en timme efter ditt samtal.
Har vi sett om Javadi fortfarande är kvar?
- Nej. - Då betyder bilen ingenting.
Tog du med uppgifterna?
Underrättelser om hur vi hittade de sex målen.
Inga källor nämns vid namn...
men tillräckligt för att visa att Javadi värvat rätt tjej.
Om han dyker upp.
Saul är säker på det.
- Jag vet vad du tänker. - Nej.
Brody är USA:s mest eftersökte.
Du letar efter honom, eftersom det är ditt jobb.
Ny telefon. Ge mig din gamla.
Då sticker vi.
L-A-Z-A-R-O. Lazaro.
Behåller vi samma förnamn?
Ja.
Hur lång tid tar det?
Tre till sex veckor.
Det blir 41 dollar och 14 cent.
Jag har pengar.
Var det allt?
Bara en namnteckning.
- Gamla eller nya namnet? - Födelsenamnet.
Tack.
Du verkar vara en trevlig ung dam.
Måste vara mammas förtjänst.
Jag kan inte föreställa mig vad ni går igenom.
Får jag be för er?
Självklart. Tack så mycket.
Gud välsigne er.
Nu åker vi hem.
RAFFI'S FIK
- Lycka till. - Tack.
Sätt dig i fönstret så du syns.
Är Javadi på väg?
Inte än.
Han är kvar i huset och överväger sina alternativ.
- Han tar god tid på sig. - Han är sen med flit.
Varför?
För att visa att han inte viker ner sig helt.
Nu händer det nåt.
Där är han. Han sätter sig i bilen.
Han åker västerut mot väg 270.
Allt väl så långt.
Jag måste ta det här. Avvakta, Carrie.
Koppla fram honom.
- Saul. - Hur var Lockhart?
- Besviken att inte få träffa dig. - Kan tänka mig det.
Men vi hade ett givande möte.
Nåt särskilt?
Nej, han försöker bara orientera sig.
Visst.
Angelägen om ett smidigt maktövertagande.
Sa han så?
Fortfarande med respekt för ditt arbete.
Sir, ni behövs här inne.
Jag måste lägga på.
Han körde söderut på väg 270, men tog avfart 9.
- Var är Carrie? - Avfart 1.
- Han kanske behövde tanka. - Tydligen inte.
Carrie, kör norrut och undersök.
Uppfattat.
Han svänger österut på Mulberry Road.
Han är i ett bostadsområde. Mycket träd.
Kolla om några iranier bor i området.
- Rasprofilering? - FBI kallar det områdesinfo.
- Jag kan kolla databasen. - Jag gör det. Håll koll på Javadi.
Han saktar in.
Vad fan letar han efter?
Han har stannat på 1426 Longhill Road.
Huset tillhör Vincent D. Carlyle...
som hyr ut via ACB Property Management.
Vem är hyresgäst?
Huset hyrs av Susan Roberts...
revisor i Annandale.
Vänta, hon hette inte Roberts som gift.
Hennes exman stod med på kontraktet.
Nasser Javadi.
De har en tvåårig son.
- Var är du, Carrie? - Vid avfart 8, fem minuter bort.
- Han kliver ut. - Han får inte gå in i huset.
Ni måste stoppa honom. Är det uppfattat?
Uppfattat.
Skynda dig, Carrie.
Hej.
- Kan jag hjälpa dig? - Vet du vem jag är?
Faribas exman.
Ja, Majid. Du måste vara Susan.
Är det min sonson, Behrouz? Får jag komma in och hälsa?
- Kan du vänta en sekund? - Självklart.
Susan, ska jag ta med Behrouz till parken?
Hej, Fariba.
Nej! Du förrådde oss!
Sluta, annars skjuter jag.
Visa händerna.
Säg nåt.
Nu kan jag träffa Saul.
Jösses-
Berätta vad som pågår.
Han sköt sin svärdotter i huvudet och sen-
- Två döda och mycket blod. - Vem är det andra offret?
Vänta.
Vem är hon?
Hälsa Saul att det är min exfru, Fariba.
En flaska mot halsen.
Han dödade henne med en jävla flaska.
Fariba.
Vad gör hon där? Hon ska ju ha vittnesskydd i Kalifornien.
Det är rena blodbadet, Saul.
Få honom därifrån och ta med mordvapnet.
Jävla skit!
- Är det uppfattat? - Ja.
Kör hit honom i hans bil. Vi hämtar er bil senare.
Ni har aldrig varit där.
Kolla efter övervakningskameror.
Vad gör vi med barnet?
- Lämna det. - Va? Det går inte.
Ni kan inte ta med barnet.
Såja, det är ingen fara.
Kom hit, såja.
Vi måste dra.
Dana Lazaro.
- Det låter ganska ballt. - Visst gör det.
Jag öppnar.
Hej.
Jag är Danas vän, Angela.
Vill du komma in?
Dana.
Är du hungrig?
Jag ska bara hämta henne.
Vart ska ni?
Ut och campa?
Nej, mamma.
Jag flyttar.
Hem till Angela.
Nej, det gör du inte.
Jag känner inte ens Angela.
- Jag väntar i bilen. - Det är nog bäst.
Jag kommer strax.
Tänkte du bara smyga iväg?
Jag sa ju att jag inte kan vara Dana Brody längre.
Vi var ju och fyllde i blanketterna.
Det handlar inte bara om namnet.
Du kan inte dra plötsligt.
- Det är inte plötsligt. - Inte för dig kanske.
Du har ju inte sagt nåt.
Förutom till Angela.
Skyll inte på henne.
Vi har inte ens pratat om det.
Det är onödigt, det finns inget att prata om.
Mamma-
Jag kan inte leva så här längre.
Det går inte.
Jag tog ju nästan livet av mig.
Jag måste åka.
Herregud.
Jag älskar dig så himla mycket.
Jag älskar dig också.
Jag går nu, okej?
Vänta lite.
Vänta, Dana.
Det finns 300 dollar kvar.
Nej, mamma.
- Ta det. - Jag måste klara det här själv.
Du måste inte använda det.
Hejdå.
De hann visst före.
Nån måste ha ringt polisen innan vi kunde städa upp.
Utredarna jobbar redan för fullt.
Kör vidare, stanna inte.
Händerna.
Det här är bara början.
Mår du bra?
Jag vet inte hur jag mår.
Ska vi?
Ta av handfängslen.
Ställ dig upp.
Saul.
Du ser inte ut som nån som värvat sin största källa nånsin.
Översättning: Eva Borgström